? Διαβάτης νεροδίψασε ?
Να δροσιστεί αναζήτησε ?
? Στης κοιλάδας το πηγάδι ?
? Το κρινάκι βγάζει ανθό ?
? Ανάμεσα στους θάμνους ?
? Η κούπα μου ξεχείλισε ?
? Αν σκύψω θα πέσω ?
? Στης κοιλάδας το πηγάδι ?
? Το κρινάκι βγάζει ανθό ?
? Ανάμεσα στους θάμνους ?
? Την κόρη δεν επίστεψε ?
? πως έξι παιδιά εγέννησε ?
? Στης κοιλάδας το πηγάδι ?
? Το κρινάκι βγάζει ανθό ?
? Ανάμεσα στους θάμνους ?
? Αν έχεις λόγο και τιμή ?
? Πες μου τι απογίναν ?
? Στης κοιλάδας τη πηγάδι ?
? Το κρινάκι βγάζει ανθό ?
? Ανάμεσα στους θάμνους ?
? Τα δυο στο στάβλο έχω θαμμένα ?
? Στης κοιλάδας το πηγάδι ?
? Το κρινάκι βγάζει ανθό ?
? Ανάμεσα στους θάμνους ?
? Επτά χρόνια την καμπάνα θα χτυπάς ?
? Μα ο Κύριος την ψυχή μου έσωσε ?
? από την Κόλαση ?
? Το κρινάκι βγάζει ανθό ?
? Ανάμεσα στους θάμνους ?
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Πες μου το μυστικό, Κέβιν.
Τι κάνεις εκεί;
Πάω κάτω.
Κέβιν, σταμάτα!
Σύνελθε!
Είσαι ξάδελφός μου!
Τι θα'λεγε ο πατέρας σου;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω, Κέβιν... Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Όχι. Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σήκω.
Ντύσου κι έλα κάτω.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Σσσ.
Μπαμπά,
πού πάει η Μάργκαρετ;
Μαμά, πού την πάει ο πατήρ Ντόιλ;
Πού είναι η παλιόβουρτσα;
Δρόμο, δε σας λέω.
Εντάξει, Σόνια. Αμόλησε της πορδή.
Δεν κλάνω στο πρόσωπό της.
Κάν' το! Εσένα είναι μυρωδάτες!
Μην τολμήσεις!
Χριστέ μου. Πως το κάνεις αυτό;
Πού είναι η σκατόβουρτσα;
Χριστέ μου.
Πάρτε τη.
Σειρά μου τώρα.
Είμαι μόνον στις 18. 'Εχω άλλες δυο βουρτσιές.
Είκοσι έκανες, τις μέτρησα.
Αν δεν σταματήσετε να μαλώνετε, θα χτενιστώ μόνη μου!
Η ομορφιά δεν είναι αμαρτία;
'Οχι. Η Παναγία
δεν είναι όμορφη;
Η φιλαυτία είναι αμαρτία.
Πώς σε λένε, κούκλα;
Μπερναντέτ.
Είσαι εμφανίσιμη.
Μπερναντέτ. Υπέροχο όνομα.
'Εχεις το όνομα της γιαγιάς μου!
Να σου δώσω ένα φιλάκι;
Κάνε όνειρα.
Δείξε μας τη γάμπα σου, τότε!
Παρακαλώ;
Δείξε μας τη γάμπα σου, έλα.
Δείξε μας λίγο παραπάνω απ' την γάμπα. Έλα.
Δεν έχετε άλλη δουλειά να κάνετε;
Ποιός από 'μας σ' αρέσει;
Με φαντασιώνει.
Πως σε φαντασιώνει με το στομάχι πάνω σου;
Εντάξει, παιδιά. Αρκετά.
Δρόμο! Θα φωνάξω τους φύλακες!
Πολύ σπαστικιά είναι.
-Δώσε ένα φιλάκι. -Στο μάγουλο.
-Γιατί όχι; -Δεν κάνω τέτοια πράγματα.
'Αλλα μου'λεγες χθες.
-Θα του στείλεις φιλάκι; -Μας κοροιδεύει.
Έλα.
Έχεις πολύ εμφανίσιμη πλευρά, Μπερνανντέτ.
'Ομορφος δεν είναι;
Δες πώς χαμογελά.
Μαμά.
Ρίξ'του μια ματιά.
Εγγονός σου είναι.
Ζήτησα συγγνώμη.
Ξέρω ότι αμάρτησα,
αλλά κοίταξέ τον.
Μην τον κατηγορείς
για κάτι που δεν έφταιξε.
Ξέρω πως σας ντρόπιασα,
αλλά ρίξ'του μια ματιά.
Πες κάτι σε παρακαλώ!
Εντάξει, μπαμπά;
Κάθισε, Ρόουζ.
Πάτερ Ντούνιγκαν.
Εργάζομαι στο 'Ιδρυμα Υιοθεσιών.
Ο πατέρας σου κι' εγώ συζητήσαμε την κατάστασή σου.
Θα είναι καλό για το παιδί
να δοθεί για υιοθεσία.
'Ενα παιδί εκτός γάμου σημαδεύεται ως μπάσταρδο.
Θα ζήσει σαν απόβλητο για όλη του τη ζωή.
Δε γίνεται αποδεκτό από την κοινωνία.
Διέπραξες βαρύ αμάρτημα.
Το γνωρίζω. Λυπάμαι πολύ.
Θες να πληρώσει το παιδί σου για τις δικές σου αμαρτίες;
Όχι δικές του, θυμίσου.
'Οχι, πάτερ.
Πιο δυνατά, δε σε άκουσα.
'Οχι, πάτερ.
Καλύτερα δεν θα είναι να επιτρέψεις
να μεγαλώσει σε καλή καθολική οικογένεια
με αξιαγάπητους μητέρα και πατέρα;
Υπόγραψε εδώ.
Τώρα...
Μείνε εδώ με τον πατέρα σου κι' εγώ θα πάω να πάρω το μωρό.
Θα τον πάρετε τώρα;
Πριν ακόμα δεθείς μαζί του.
Είδες το μωρό, μπαμπά;
Είναι όμορφος.
Θα τους πω ότι άλλαξα γνώμη.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω γνώμη;
Δεν μπορούμε να σκίσουμε τα χαρτιά;
Τον είδες, μαμά;
Δεν είναι όμορφος;
Είναι όμορφος!
Θέλω το μωρό μου!
'Αλλαξα γνώμη!
Σε παρακαλώ, μπαμπά, σταμάτα τους!
Μην τους αφήνεις, μπαμπά να πάρουν το παιδί μου!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Αφήστε τα κάτω και περιμένετε.
Η Αδελφή Μπρίτζετ θα σας δεχτεί τώρα.
Περάστε μέσα.
Ο ηθικός κανόνας εδώ είναι απλός.
Με προσευχή, καθαριότητα και σκληρή εργασία...
οι έκπτωτες μπορούν να βρούν το δρόμο τους για τον Ιησού Χριστό,
τον Κύριο και Σωτήρα μας.
Η Μαρία Μαγδαληνή, προστάτιδα των Μονών Μαγδαληνής...
υπήρξε η ίδια αμαρτωλή του χειρίστου είδους,
δίνοντας την σάρκα της
στους διευθαρμένους και στους λάγνους επι χρήμασι.
'Ελαβε άφεση αφού μετανόησε βαθιά...
απαρνούμενη ηδονή,
τροφή και ύπνο,
ασκώντας επίπονη εργασία...
για ν' αφιερωθεί στο Θεό,
ώστε να περάσει τις πόρτες του παραδείσου
και να κερδίσει την αιώνια ζωή.
Η Μονή Εργασίας δεν είναι μόνο ρούχα και στρωσίδια...
αλλά τα μέσα να εξαγνίσετε την ψυχή,
να εξαλείψετε τις κηλίδες από τα κρίματά σας.
Εδώ μπορείτε να λυτρωθείτε και, Θεού θέλοντος,
ίσως σωθείτε από την αιώνια καταδίκη.
Πρωινό στις 6, προσευχή στις 6.30,
στις 7 εργασία.
-Το γεύμα είναι στις... -Με συγχωρείτε, Αδελφή.
Καλύτερα να φύγω.
Ο πατέρας μου ταράχτηκε...
Μη με διακόπτεις ποτέ, κορίτσι.
Δε σου'πε κανείς ότι είναι αγένεια να διακόπτεις;
'Η μήπως ήσουν απασχολημένη επιδιδόμενη στην ακολασία;
-Αυτό ήταν; -Όχι, Αδελφή.
Μήπως είσαι καθυστερημένη;
Είσαι χαζή;
Εγώ αποφασίζω εάν και πότε θα σου επιτραπεί να φύγεις.
Και νομίζω σίγουρα ότι θα περάσει πολύς καιρός.
Πώς λέγεσαι;
Μάργκαρετ, Αδελφή.
Μάργκαρετ, τι;
Μαγκουάϊρ.
Εσύ;
Ρόουζ Νταν.
Έχουμε μία Ρόουζ. Δεύτερο βαφτιστικό;
Δεν έχω, Αδελφή.
Ίσως όχι στο πιστοποιητικό γέννησης.
Σίγουρα οι γονείς σου κάτι θα'χουν σκεφτεί σήμερα.
Πώς χρίστηκες;
Πατρίσια.
Τότε θα λέγεσαι Πατρίσια.
“Ευχαριστώ, Αδελφή.”
Ευχαριστώ, Αδελφή.
Κι εσύ;
Μπερναντέτ Χάρβι.
Από το Σαιντ Ατράκτας.
Μάλιστα, Αδελφή.
Πώς το ξέρω;
Δεν ξέρω, Αδελφή.
Μήπως ο Διευθυντής ΜακΛάφλιν,
που είναι καλός φίλος μου, μου το είπε;
Ή μήπως μετά από τόσα χρόνα σ΄αυτό το μοναστήρι,
δύναμαι πλέον να διακρίνω τις ξελογιάστρες;
Δεν ξέρω, Αδελφή.
Λοιπόν, ευλογημένη Μαρία. Δύο χαζές την ίδια μέρα!
Σίγουρα θ' ανακαλύψουμε.
Ο καιρός θα το δείξει.
Ελάτε μαζί μου.
Καλησπέρα.
Εσύ, έλα μαζί μου.
Εσύ, από 'κεί.
Εσύ, από 'δώ.
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγ.Πνεύματος.
-Αμήν. -Αμήν.
Φύλακα 'Αγγελε μου
δώρο του Θεού σ'εμένα...
πάντα η νύχτα να είναι στο πλευρό μου
να φωτίζει, να φυλάει, να εντέλει, να οδηγεί.
-Αμήν. -Αμήν.
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγ.Πνεύματος.
-Αμήν. -Αμήν.
Στα κρεβάτια σας.
Συγγνώμη.
Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Ναι. Ναι.
Είσαι καλά;
Πονάω πολύ.
Τι έχεις;
Να. Είναι τόσο επίπονο.
Νομίζω πως θα λιποθυμήσω.
Μην το ακουμπάς.
Πέτρωσε το γάλα;
Δεν ξέρω, μάλλον.
Μην το αγγίζεις. Θα γεμίσει ο τόπος γάλατα.
Οι καλόγριες θα εξαγριωθούν.
Κάνε υπομονή,
σε δυο μέρες δε θα πονάς.
Γυρίστε στα κρεβάτια σας.
Αν σας δουν μαζί,
θα σας γδάρουν.
Σηκωθείτε, όλες!
Εμπρός. Γρήγορα!
Είδε καμιά την Ούνα Ο'Κόνερ;
'Ακουσε καμιά τίποτα το βράδυ;
Την είδε καμιά να φεύγει;
Πρωινό.
“Πιστεύω εις έναν Θεόν ...
Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητήν ουρανού και γης...
ορατών τε πάντων και αοράτων.
Και εις έναν Κύριο Ιησού Χριστόν...
τον Υιόν του Θεού τον Μονογενή...
τον εκ του Πατρός γεννηθέντα προ πάντων των αιώνων.
Φως εκ φωτός Θεόν αληθινόν
γεννηθέντα ου ποιηθέντα...
ομοούσιον τω Πατρί
δι ου τα πάντα εγένετο.
Τον δι ημάς τους ανθρώπους και δια την ημετέραν σωτηρίαν,
κατελθόντα εκ των ουρανών
και σαρκοθέντα εκ...
Πνεύματος Αγίου και Μαρίας Παρθένου
και ενανθρωπήσαντα.
Σταυρωθέντα τε υπέρ ημών...
Αρκετά!
“Τω συν Πατρί και Υιώ
συμπροσκυνούμενον...
Το...
...Το λαλήσαν δια των προφητών.
Εις μίαν, αγίαν, Καθολικήν και Αποστολική Εκκλησία.”
Τις προσέχω καλά.
Εργάζομαι εδώ σαράντα χρόνια, Αδελφή.
Δεν πλένω κολάρα κληρικών.
Ρώτα όποια θες. Δεν το κάνω.
Θα κάνω και τη δική σου δουλειά;
Κάνουμε ανταλλαγή.
'Αντε χάσου!
'Εχεις τίποτα ματωμένα;
Οι περισσότερες τα σιχαίνονται, δε με πειράζει.
Θα το πλύνω για σένα.
Οι πιο πολλές τα βάζουν στο καυτό νερό,
Τους το λέω, δε μ'ακούνε.
Πρέπει να τα μουσκέψεις πρώ- τα στο κρύο
με λίγο αλάτι...
και μετά να τα τρίψεις.
Σε πιστεύω.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Δεν επιτρέπονται οι συζητήσεις!
Αδελφή! Συζητούσαν.
Τις επαναφέρω στην τάξη!
Εντάξει, Αδελφή;
Εντάξει, Κέϊτι.
Απαγορεύονται οι συζητήσεις.
Για τι μιλούσατε;
Της έλεγα πώς να τα πλένει.
Ιησού, Μαρία, και ο Άγιος Τζόσεφ.
Πάρ'το από μπροστά μου!
Είσαι σιχαμένη. Το ξέρεις;
Στη δουλειά σας!
Σαράντα χρόνια δουλεύω εδώ, ξέρω τα κόλπα.
Σας βλέπω.
Ακούστε με.
Η Αδελφή Αυγούστα
βρήκε μπελά με την κοπέλα που έφυγε.
Την αντικαθιστώ εγώ.
'Εχουν γίνει όλοι έξαλλοι.
Τους δίνω ένα μάθημα τώρα, Αδελφή!
Τις επιπλήττω, Αδελφή!
Αυτό είστε όλες σας.
Εγωίστριες!
Δε σας νοιάζει αν κάποια καλόγρια
χάσει τη θέση της!
Δεν σας νοιάζει.
Αποκοιμήθηκε στη βραδινή βάρδια...
και θα βρεθεί στην Αφρική.
Με τους λεπρούς.
Μπορεί να πέσουν τα δάχτυλά της.
Τα δάχτυλα των ποδιών μπορεί να πέσουν.
Μπορεί να χάσει τη μύτη της.
'Ο,τι εξέχει, σαπίζει!
Συνεχίστε τη δουλειά σας!
Συνεχίστε.
-Πρέπει να φύγουμε από 'δώ... -Σιωπή!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
-Αυτό; Αυτό είναι; -Λυπάμαι, Μπαμπά!
Αυτό επιδιώκεις;
Θα μείνεις εδώ μέχρι να σαπίσεις! Πουτανίτσα!
'Ηθελα να'ρθω σπίτι, πατέρα!
'Ηθελα να'ρθω σπίτι!
Μισώ το μοναστήρι!
Τι σου'πα;
Δεν έχεις σπίτι, δεν έχεις μάνα,
δεν έχεις πατέρα!
Μας σκότωσες όλους. Πουτανίτσα.
Αν ξαναφύγεις θα σε σακατέψω.
Ορκίζομαι.
Κε Ο'Κόνερ, πηγαίνετε τώρα.
Θα τη φροντίσουμε εμείς.
Τι κοιτάτε, πρόστυχες;
Ο Θεός μαζί σας.
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μη μ'αφήνεις εδώ!
Σε παρακαλώ, μη μ'αφήνεις εδώ!
Κοιμήσου τώρα, Ούνα. Θα τα πούμε το πρωί.
Τώρα...
Ξαπλώστε όλες.
Κοιμηθείτε.
Δηλαδή είναι όλες πουτάνες;
Δεν τις κοιτάς, δεν τους μιλάς.
Συνεννοηθήκαμε;
Καλημέρα.
Σε γυρεύει κάποια.
Η αδελφή μου.
Είναι το μικρό μου!
Το αγοράκι μου!
Πόσο μεγάλωσε!
'Εχεις δει
μεγαλύτερο αγόρι ποτέ;
Κι είναι δυο χρονών!
Και το μέγεθός του!
Παναγιά Παρθένα...
εσύ κι ο 'Αγιος Χριστόφορος...
'Αγιε Χριστόφορε...
Πρόσεχε και ...
Θεέ, φύλαγε αυτό το παιδί.
Ευλογημένοι να'στε όλοι.
Εσείς οι δυο!...
Μη χαζεύετε!
Σπαστικό είσαι;
'Οχι. 'Εχω φιλικό πρόσωπο.
Χωσ'το εκεί που ξέρεις!
Ιησού.
'Εμαθα πως ξελόγιαζες τους άντρες.
'Ετσι είναι;
Γι'αυτό είσαι εδώ; Το δινεις σ'τα αγόρια;
Σ'αρέσει να ξεβρακώνεσαι;
Πώς λέγεται το αγοράκι σου;
Δεν ξέρω.
Ρώτησε πώς με λένε.
Πώς σε λένε;
Κρισπίνα.
Σημαίνει σγουρομάλλικο κορίτσι.
Με ονόμασε έτσι η Αδελφή Μπρίτζετ.
Δυο σελίνια για μια πίπα.
Στρίβε!
Βρωμοπουτανίτσα!
Μόλις γέννησα το γιο μου τον έδωσαν στην αδελφή μου.
Δεν της επιτρέπουν να μ'επι- σκέπτεται.
'Η να μου μιλάει.
Οπότε δεν ξέρω το όνομά του.
'Ομως, η θείτσα μου,
που είναι πολύ πλούσια...
έδωσε και στους δυο μας ένα τέτοιο.
Η αδελφή μου...
...τον φέρνει στην πύλη πού και πού.
Και συζητάμε.
Είναι...
ένα...
άγιο ...
άγιο...
Συγγνώμη, Αδελφή, πώς το λένε;
Πώς το λένε;
Ξεχνάω τη λέξη!
Δε μιλάμε! Στη δουλειά σου!
Είπα, στη δουλειά σου!
Δε θα σ'το ξαναπώ!
Τηλέφωνο!
Το βρήκα! Τηλέφωνο.
'Ολο ξεχνάω τη λέξη. Τηλέφωνο.
Θέλω να δω την Αδελφή Μπρίτζετ τώρα αμέσως!
Περιμένετε!
Επιδείξατε ανυπακοή.
Συγγνώμη, Αδελφή.
Ζήτησα μόνο να σας δω.
Δεν το ζήτησες, κορίτσι.
Το απαίτησες.
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να απαιτείς;
Δε γνωρίζω γιατί είμαι εδώ.
Δε διέπραξα κανένα έγκλημα.
Δεν πήγα ποτέ με αγόρι.
Μα το Θεό, είναι η αλήθεια.
Θα το 'θελες όμως, όχι;
Είμαι καλό κορίτσι, Αδελφή.
Όχι.
Είσαι αγενεστάτη και ηλίθια
γι'αυτό άρεσες στους άντρες.
Η χαμηλή νοημοσύνη τους διευκολύνει
να σε πασπατεύουν.
Σωστά, Κρισπίνα;
Μάλιστα, Αδελφή.
Τι είπα μόλις τώρα;
Δεν ξέρω, Αδελφή.
Οι άνδρες είναι αμαρτωλοί
και ενδίδουν στον πειρασμό.
Σε οποιαδήποτε Θεοφοβούμενη χώρα,
αν θέλεις να σώσεις τους άνδρες,
απομακρύνεις τον πειρασμό.
Με κατάλαβες, κορίτσι;
Μάλιστα, Αδελφή.
Δε ρώτησα εσένα.
Σας κατάλαβα, Αδελφή.
Είσαι βέβαιη;
Μήπως χρησιμοποίησα δυσνόητες λέξεις;
Σας κατάλαβα, Αδελφή.
Τώρα...
Δε θα ανεχτώ ανυπακοή.
Γυρίστε προς τον τοίχο.
Πηγαίνετε τώρα.
Στη δουλειά σας.
Ούνα...
το 'χασες τελείως;
Σου είναι άχρηστα τώρα.
Θα τα πουλήσουμε στον Ο' Μπράϊεν,
και θα δώσουμε τα λεφτά στα μούλικα.
Εντάξει;
Ω.
Δε θα το σκάσεις ξανά, έτσι;
Με τέτοια κόμμωση.
Πού θα πήγαινες;
'Εχω μια ξαδέλφη στο Δουβλίνο.
Είναι κομμώτρια.
Την έχω δει μια φορά,
αλλά ξέρω πως θα με βοηθήσει
αν της το ζητήσω.
Θα'ρθεις μαζί μου;
Γιατί;
Τι κάναμε για να αξίζουμε τέτοια τύχη;
Δεν είμαστε δούλες,
ούτε εγκληματίες.
Τι κάναμε;
Να κάνεις παιδί δεν είναι έγκλημα.
Παιδί έξω από γάμο
είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Καμιά αμαρτία δεν αξίζει αυτό το μέρος!
Θα σου πω --
Θα κάνω οποιοδήποτε αμάρτημα
για να φύγω από 'δώ μέσα!
Θα παντρευτούμε;
Τι;
Θα φύγουμε μαζί.
Να πάμε πού;
Στην Αγγλία ή στην Αμερική.
'Εχεις λεφτά;
Σου φαίνομαι να'χω λεφτά;
Από τους μισθούς σου.
Λες να ήρθα εδώ από αγγελία;
Όχι. Μήπως έκανες οικονομίες.
Δεν έχω μία.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Θα την κοπανήσουμε;
Πως να την κοπανήσουμε;
Χωρίς λεφτά, πού θα πάμε;
Εξάλλου, δε σε ξέρω καν.
Πάρε μάτι,
αλλά αν μ'ακουμπήσεις, θα φας κλοτσιά.
Δεν είναι τζιμινιέρα!
Τα κλειδιά της πίσω πόρτας;
Ο Σίμους τα'χει.
Θα τα βρεις;
Νομίζω.
Φέρ'τα μου απόψε.
Απόψε;
Ναι.
Ω, Θεέ μου!
-Ω, Ιησού. -Ω, Θεέ μου στον ουρανό!
Υποσχέσου ότι θα'ρθεις.
Υπόσχομαι.
Αλλιώς θα με σκοτώσουν!
Υπόσχομαι.
Μακριά!
Ούτε να σε βλέπω!
Είσαι βρωμιάρα!
Θα παντρευτούμε.
Δεν θα σε παντρευτεί ποτέ.
Θα το κάνει, μα αν εσύ --
αν με μαρτυρήσεις δε θα μπορέσω να φύγω
και να παντρευτώ.
Θα είμαι μιά αμαρτωλή.
Θέλεις να είμαι αμαρτωλή;
'Οχι.
Θα πω στην Αδελφή Μπρίτζετ πως φέρθηκες σιχαμένα...
και τότε -- θα μείνεις εδώ για πάντα,
για να εξιλεωθείς
για όλα τα αηδιαστικά αμαρτήματα.
-Εδώ, τώρα. -Σε παρακαλώ.
-Δεν είναι καλό; -Μην της το πεις.
Θα μείνα εδώ. Θα δουλεύω σκληρά,
θα προσεύχομαι.
Σε παρακαλώ μην της το πεις.
Πρέπει να της το πω.
Πρέπει.
Ωραία.
Αν το πεις, θα σκοτωθώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα πάμε κι οι δυο στην κόλαση!
Γιατί στα μάτια του Θεού,
θα'μαστε κι οι δυο φόνισσες.
'Οχι!
'Οχι, δεν είναι έτσι.
Δεν είναι αλήθεια!
Είναι τρέλλα, Μπρένταν.
Είναι γαμημένη τρέλλα.
'Ανοιξε την πόρτα, ε;
'Ανοιξε την πόρτα.
Μπρένταν! Εγώ είμαι!
'Ανοιξε!
Είναι τρέλλα!
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω!
Μπερναντέτ με λένε!
'Ανοιξε!
Θα καταλάβουν πως άνοιξα εγώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Θα χάσω τη δουλειά μου!
Ο αδελφός μου έφαγε 6 χρόνια
επειδή έκλεψε μήλα απ' τις καλόγριες!
Εγώ πόσα θα φάω;
-Λυπάμαι. -Μπρένταν!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπρένταν!
Μη μ'αφήνεις εδώ!
Λυπάμαι.
'Εστω άνοιξε την κωλοπόρτα!
Κράτα την!
Εντάξει. Την κρατάω.
-Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα, κορίτσι!
Σταμάτα!
Να.
Κράτα.
Ακίνητη.
'Ανοιξε τα μάτια, κορίτσι.
'Ανοιξε τα.
Δες τη γύμνια σου.
Η φιλαυτία και η αλαζονεία ηττήθηκε.
Είσαι ελεύθερη
να επιλέξεις μεταξύ σωστού και λάθους,
μεταξύ καλού και κακού.
Τώρα κοίτα βαθειά μεσ' την ψυχή σου.
Βρες ό,τι αγνό υπάρχει και έντιμο,
και πρόσφερέ το στο Θεό.
Τότε μόνο θα βρεις σωτηρία.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Αρκετά!
Ωραία η γυμναστική πριν το δείπνο!
Αν και
κάποιες πρέπει να κόψετε τις πατάτες.
Τα χέρια στο πλάι.
Φράνσις, ξέρεις, δεν το είχα ξαναπροσέξει,
μα όχι μόνο έχετε μικρά στηθάκια
αλλά και μικρές θηλές!
Το βλέπεις;
Το βρίσκεις φυσιολογικό;
Άρα, όλοι συμφωνούμε.
Η Φράνσις έχει το μικρότερο στήθος!
Ποια έχει το μεγαλύτερο;
Μάλλον η Πατρίσια.
Μπα, έχει μεγάλους ώμους!
Γύρνα, Πατρίσια.
Βλέπεις;
Έχει μεγάλους ώμους.
Σαν οικοδόμος είσαι!
Το τατουάζ σου λείπει
και θα μπορούσες να περάσεις για τέτοιος.
Όχι.
Το βραβείο στήθους παίρνει η Σεσίλια.
Χειροκροτείστε τη!
Καλό κορίτσι.
Καλύψαμε το μεγαλύτερο στήθος
και το μικρότερο.
Τα μεγαλύτερα οπίσθια.
Ποια είναι η πιο μαλλιαρή;
Κρισπίνα.
Έλα μπροστά.
Και, Μπερναντέτ, μπροστά.
Σταθείτε πλάι-πλάι.
Κρισπίνα, πάρε από 'κεί τα χέρια σου!
Πάρτα!
Μπερναντέτ, έχεις περισσότερα μαλλιά εκεί κάτω
απ' ότι στο κεφάλι σου.
Το βραβείο παίρνει...
η Κρισπίνα!
Κρισπίνα...
Κέρδισες! Γιατί κλαις;
Δεν ξέρω, Αδελφή.
Ούτε εγώ. Παιχνίδι είναι!
Ντυθείτε, όλες σας.
'Ωρα για το τσάι.
“Κάθε μέρα της ζωής μου Σου ανήκει, Θεέ μου.
Και κάθε πράξη της ζωής μου πρέπει να γίνεται
με αγαθό σκοπό και μόνο για να σε Τιμώ.
Απ' αυτή τη στιγμή, τις προσφέρω σε Σένα ιερή καρδιά,
και μ' αυτή την προσφορά, τις καθιαγιάζω
χωρίς επιφύλαξη στην δόξα Σου.
Επομένως, θα τις πράττω με την δυνατότερη τελειότητα.
Μην επιτρέπετε, ιερέ μου Σωτήρα,
να αμαυρωθούν από κάποια κίνητρα ανάξια για Σένα...“
Τι γίνεται εκεί;
Κρισπίνα, τι έπαθες;
Δεν ξέρω, Αδελφή.
Είναι ζεστή, Αδελφή.
Να πάει να ξαπλώσει.
Εμπρός.
Συγγνώμη, Αδελφή.
Τα έκανα χάλια, Αδελφή.
Συγγνώμη.
“Αποκυρήσσω ότι θα μπορούσε μα μειώσει την χάρη της προσφοράς μου.
Αποκυρήσσω όλη την ματαιοδοξία, αυταρέσκια και ανθρώπινη εκτίμηση.
Δηλώνω, Θεέ μου, ότι μπορώ να ξεκινήσω, να συνεχίσω,
και να τελειώσω τη μέρα στην χάρη Σου
και μόνον από καθαρό κίνητρο παράκλησης και τιμής σε Σένα.”
Αμήν.
Νομίζω πως πεθαίνω.
Πυρετό έχεις. 'Ισως γρίππη.
Πεθαίνεις από γρίππη;
'Οχι οι νέοι άνθρωποι, οι γέροι.
Εδώ κοιμήθηκες όλο βράδυ;
Κατουρήθηκες πάνω σου;
Ούτε μωρό δεν κατούρησα το κρεβάτι μου!
Πώς είναι μούσκεμα τότε;
Ευτυχώς δεν πέρασε από κάτω.
Αλλιώς θα μαθευόταν.
Δεν θα το 'θελες έτσι;
Κράτα εδώ.
Ξάπλωσε με τα ρούχα τώρα.
Πάω να φέρω καθαρά σεντόνια.
Ευχαριστώ.
Θα σκεπαστώ μόνη μου.
Σκεπάσου.
Θα γυρίσω.
Τι έγινε πάλι; Τι τρέχει με σένα;
'Εχασα το φυλαχτό μου!
Τον 'Αγιο Χριστόφορο! Το έχασα!
Ηρέμησε.
Κοίτα στο φόρεμα. Θα κοιτάξω στο πάτωμα.
Πού είναι το φυλαχτό μου;
-Δεν ξέρω. -Θεέ μου βοήθα!
Ηρέμησε, σσσ. Όλα καλά.
Ηρέμησε και ξάπλωσε.
Μπορεί να έπεσε.
Θα πάω κάτω να σ'το βρω.
Ξάπλωσε εκεί, ωραία και ήσυχα.
Σε παρακαλώ βοήθα με. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σσσ. Θα σ'το βρω.
Δεν είναι καλά.
Δεν είναι...
Τι;
Αα-ψου.
Κρισπίνα;
Κρισπίνα, τι κάνεις;
Δεν θα βρεις ποτέ τον Άγιο μου Χριστόφορο.
Θα το βρω.
Κατέβα κάτω και πήγαινε στο κρεβάτι.
Είναι η τιμωρία μου.
Τιμωρία για τι;
Σου υπόσχομαι θα σ'το βρω.
'Ελα κάτω.
Έλα.
Κατέβα.
Αν πέθαινες από γρίππη δε θα'φταιγες εσύ.
Σίγουρα;
'Οχι βέβαια δεν θα ήταν λάθος σου,
αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις. Στο είπα ήδη.
Αν όμως πέθαινες...
Θα'σαι καλό κορίτσι τώρα;
Ναι.
'Εχω δουλειά.
Έλα αμέσως!
Πατρίσια, έλα και βγάλτο απ' το λαιμό της.
Πιάστε τα πόδια της.
Σηκώστε την!
Κρισπίνα, σταμάτα να κλωτσάς.
Μείνε ακίνητη! Σε παρακαλώ!
-Δεν μπορεί ν' αναπνεύσει! -Σηκώστε την!
Βγάλτο της.
Ακίνητη, Κρισπίνα! Θα μείνεις ακίνητη;
Λύσ'το!
Δεν μπορώ. Είναι πολύ σφιχτό.
Θα το λύσεις;
Δεν μπορώ. Είναι πολύ σφιχτό.
Κράτα την εκεί. Μην την κουνάς.
Ορίστε. Το έλυσες.
Σηκώστε την.
Crispina, γιατί πήγες να κρεμαστείς;
Τι ηλίθια ερώτηση!
Γιατί;
Ήθελα να πεθάνω από γρίππη, μα είπες πως δεν θα πέθαινα.
Μα δεν πρέπει να προσπαθείς ν' αυτοκτονίσεις.
Είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Πας ίσια στην Κόλαση.
Είδα τον μικρό σου σήμερα.
Το αγοράκι μου; Πώς ήταν;
Κούκλος.
Αν και ήταν λυπημένος που δεν σε είδε.
Του έλλειψες.
Ορίστε.
Σκέψου πόσο θα στεναχωριόταν αν δε σε ξανάβλεπε.
Πάω να ξαπλώσω.
Είναι απελπιστικά εδώ μέσα
αλλά κάποτε θα φύγουμε.
Και θα παίξουμε με τον μικρό σου.
Πότε;
Δεν ξέρω.
Τότε γιατί λες βλακείες;
Γιατί είναι η αλήθεια.
Τότε πες της πότε.
Σε μια βδομάδα, σ'ένα μήνα;
Σ'έναν αιώνα;
Δεν ξέρω ακριβή ημερομηνία.
Προσπαθώ να τη συνεφέρω!
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο.
'Εχασα το φυλαχτό μου, Πατέρα.
Βιάσου, τώρα. Θ' αργήσουμε.
Η Ούνα Ο'Κόνερ αποφάσισε να αφιερωθεί
στο μοναστήρι.
Όπως ξέρετε, είναι η μεγαλύτερη δέσμευση
μιά νέα μετανοούσα μπορεί να χρηστεί.
Απέταξε
το Σατανά και τους εγκόσμιους πειρασμούς...
και θα βρει το φως του Κυρίου
μαζί μας σ' αυτό το μοναστήρι μέχρι το θάνατό της.
Η θυσία και
η μεταμέλειά της
να σας γίνει παράδειγμα.
Ευχαριστώ, Ούνα.
Στο όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγ.Πνεύματος.
Αμήν.
Ο Κύριος μαζί σας.
Και μαζί σας επίσης.
Κρίνε με, Θεέ μου, και ξεχώρισε τον σκοπό μου
από το έθνος που δεν είναι άγιο.
Μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν...
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Εντάξει. Ελάτε. Πάμε πάλι, οι δυό σας.
Να μιλάτε καθώς μπαίνετε. Και χαμογελάστε.
Εντάξει. Αργά.
-Αυτό είναι. Τώρα χαμογελάστε. -Μια μοναχική μέρα σήμερα.
Τώρα, Τζουντ, δείξε της τα λουλούδια.
Κοίτα τα λουλούδια.
Μην είστε σφιγμένες. Να είσαστε ο εαυτός σας. Ελάτε.
Να φέρεστε φυσιολογικά.
Δεν είναι άνθρωπος του Θεού.
Για πού το 'βαλες;
Να σε πάω κάπου;
Γιατί στο καλό με σταμάτησες;
Είσαι απ'το μοναστήρι, ε;
Παίρνουν και τρελές τώρα;
Έλα, Αδελφή!
“Κύριε, ελέησον ημάς.”
Κύριε, ελέησον ημάς.
“Ιησού, ελέησον ημάς.”
Ιησού, ελέησον ημάς.
“Κύριε, ελέησον ημάς.”
Κύριε, ελέησον ημάς.
“Ιησού, εισάκουσον ημάς.”
Ιησού, ευγενικά, εισάκουσον ημάς.
“Θεός, ο Πατέρας του Ουρανού.”
Είπες πως θα'βρισκες το φυλαχτό.
Αυτό είπες.
Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν τηρείς.
Αυτό λέει η Μπερναντέτ.
-”Αγία Μαίρη.” -Προσευχήσου για μας.
“Αγία Μητέρα του Θεού.”
Προσευχήσου για μας.
“Αγία Παρθένα των Παρθένων.”
Η Μπερναντέτ είπε ότι κάποια από 'δώ μέσα το πήρε!
“Μητέρα της Ιερής Χάρητος.”
Μου το πήραν.
Προσευχήσου για μας.
“Μητέρα ενάρετη.”
Υποσχέθηκες να το βρεις!
“Μητέρα αμόλυντη.”
Προσευχήσου για μας.
Θα πω τι είπες για τον πατέρα Φιτζρόι!
“Μητέρα αξιοθαύμαστη.”
Προσευχήσου για μας.
-”Μητέρα καλή σύμβουλε.” -Προσευχήσου για μας.
“Μητέρα του Δημιουργού μας.”
Προσευχήσου για μας.
“Μητέρα του Λυτρωτή μας.”
Προσευχήσου για μας.
“Παρθένα συνετή.”
Προσευχήσου για μας.
“Μητέρα σεβαστή.”
Προσευχήσου για μας.
Τι έκανες στο κρεββάτι μου;
Το φυλαχτό μου!
Το βρήκες!
Να'σαι καλά!
Βρωμερή σκύλα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα, για όνομα του Θεού!
Είσαι κακιά σκύλα. Το ξέρεις;
Σιχαμένη κλέφτρα είσαι!
Είχε το φυλαχτό κάτω απ' το κρεββάτι της!
Το μόνο πράγμα στον κόσμο που κατέχει το κορίτσι.
Και της το πήρες!
Βρήκες το φυλαχτό μου. Σ'ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Σ'το έκλεψε!
Ναι, αλλά το βρήκες.
Μόνο εγώ εδώ μέσα βρίσκω
αποτρόπαια την πράξη της;
Στο διάολο όλες σας!
Γιατί;
Δεν υπέφερε αρκετά.
Είμαστε αμαρτωλές.
Πρέπει να υποφέρουμε.
Κόφ'το, θέλω να κοιμηθώ.
Ελάτε, κορίτσια!
“Ας αποδείξει ο άνθρωπος την αξία του.
Και ας φάει απ' αυτό το ψωμί και να πιεί απ' το Δισκοπότηρο.
Διότι αυτός που θα φάει και θα πιεί ανάξια,
θα φάει και θα πιεί την κρίση για τον εαυτό του.
Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου.”
Ευχαριστούμε τον Θεό.
Από το Ευαγγέλιο Κατά Ιωάννην.
Δοξασμένος να Είσαι, Κύριε.
“Τω καιρώ εκείνω, είπεν ο Ιησούς στους Ιουδαίους...
Το ψωμί είναι η σάρκα μου και το κρασί το αίμα μου.
Οποιος φάει από τη σάρκα μου και πιει από το αίμα μου...
θα μείνει μέσα νου, κι' εγώ σ΄αυτόν.
Καθώς ο...ζωντανός Πατέρας έχει στείλει...“'
Αδελφή, δεν ξέρω τι έπαθα,
βοηθείστε με.
Δεν ξέρω τι έχω.
Κοίτα. Είναι παντού επάνω μου.
Κάθισε.
Κάθισε, Κρισπίνα.
Κάθισε.
Με πονάει.
Κρισπίνα.
Συγγνώμη.
Δεν θα πάει μακρυά.
Παρακαλώ!
Αγαπητέ Κύριε!
-Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού! -Κρισπίνα.
-Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού! -Κρισπίνα, κάθησε.
Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού!
-Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού! -Κρισπίνα.
Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού!
-Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού! -Κρισπίνα!
-Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού! -Κάθησε τώρα!
Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού!
-Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού! -Κρισπίνα!
Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού!
-Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού! -Κρισπίνα!
Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού!
-Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού! -Κρισπίνα.
Δεν είσαι άνθρωπος του Θεού!
Κρισπίνα.
Σήκω τώρα.
Κρισπίνα.
Σήκω πάνω.
Έλα πάνω. Σήκω.
Αυτό είναι. Καλό κορίτσι.
Που πάμε;
Θα πας στο νοσοκομείο Μάουντ Βέρνον.
Εκεί θα σε φροντίσουν καλύτερα από 'μάς εδώ.
Στο Μάουντ Βέρνον;
Ακριβώς. Έλα, τώρα.
Το Βέρνον είναι για τρελούς.
Έλα, κορίτσι. Έλα.
Όχι. Δε θέλω να πάω εκεί.
-Κοίτα. -Όχι. Δεν είμαι τρελή.
Προχώρα τώρα, Κρισπίνα.
-Όχι. Θέλω να μείνω. -Μην μου δημιουργείς φασαρίες.
Λέει την αλήθεια.
Όχι. Είμαι εντάξει. Θα μείνω.
Όχι. Δεν θέλω να πάω.
Τι είπες;
-Τίποτα. -Κάτι είπες.
Τι ήταν;
Συγχωρήστε με, σάστισα.
Σάστισες; Καλά.
Κρισπίνα. Έλα, τώρα.
Κρισπίνα. 'Αφησέ τους να σε πάρουν.
Έλα, κορίτσι. Θα σε φροντίσουν.
Σταμάτα, κορίτσι!
-Κρισπίνα! -Όχι!
Θα σταματήσεις κορίτσι; Ηρέμησε ! Κρισπίνα!
Βοηθείστε με! Όχι!
-Ασ' το αυτό! -Όχι!
Θα'σαι καλά, Κρισπίνα. Μη φωνάζεις.
Ασ' τους να σε πάρουνε, τώρα, Κρισπίνα.
Βοηθείστε με!
Πάρτε την έξω.
Έλα. Εδώ είμαι, Κρισπίνα.
Θα'σαι καλά τώρα.
Πάρτε την έξω!
Σας παρακαλώ, Αδελφή! 'Οχι!
'Οχι! Σας παρακαλώ, Αδελφή!
'Οχι! 'Οχι!
? Αγαλλιάσθε άνθρωποι ?
? τίποτα μη σας ανησυχεί ?
? Θυμηθείτε ο Χριστός Σωτήρας Χριστούγεννα γεννήθηκε ?
? Να μας σώσει όλους απ' τη δύναμη του Σατανά ?
? Κι΄εμείς ξεφύγαμε ?
? Ω, τι χαρμόσυνη είδηση! και χαρά ?
? Ανακούφιση και χαρά ?
? Ω, τι χαρμόσυνη είδηση! και χαρά ?
Λένε πως η εξομολόγηση ελαφρύνει την ψυχή.
Ενώπιον του Αρχιεπισκόπου,
του κου. Λάνιγκαν, της κας. Λάνιγκαν,
των Αδελφών, και, όλων σας,
επιθυμώ να εξομολογηθώ κάτι.
Και σας προειδοποιώ τώρα.
Κάποιοι, ίσως το βρείτε συγκλονιστικό.
Επί σειρά ετών, περισσότερων απ' αυτά που μπορώ να θυμηθώ,
είχα μια μυστική αγάπη.
'Οχι μία, δεκάδες.
Δεκατριών ετών ερωτεύτηκα...
...το σινεμά.
Αλήθεια. Αλήθεια.
Ο πατέρας με πήγαινε
σε βουβές ταινίες εκείνον τον καιρό.
Εκείνου του άρεσαν οι κωμωδίες, εμένα τα γουέστερν.
Δε θα ξεχάσω την όψη της μητέρας μου
όταν της είπα: ''Αν δεν αφιερωθώ στο Θεό,
και αφιερώσω τη ζωή μου στον Θεό, θα γίνω καουμπόισσα.''
Ευτυχώς, Ο Θεός μού έδωσε το κάλεσμα
όμως δεν ξέχασα τις ταινίες.
Σήμερα, εορτή της γέννησης του Χριστού...
ο κ.Λάνιγκαν, επιφανής επιχειρηματίας στο Δουβλίνο...
έφερε μαζί μια μηχανή προβολής και μια ταινία.
Για μας.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Δε γνωρίζω ποια ταινία έχει
αλλά σίγουρα όχι γουέστερν. Έτσι δεν είναι, Κε. Λάνιγκαν;
Προφανώς, έχουν αλλάξει πολλά από τον καιρό μου και βάδισαν
τον δρόμο του διαβόλου όπως όλος ο σύγχρονος κόσμος.
Εν τούτοις ο Αρχιεπίσκοπος
επέλεξε αυτή την ταινία για μας σήμερα.
Αδελφή Τζουντ, σβήσε τα φώτα σε παρακαλώ.
Ωοο!
Δε γίνεσαι καλόγρια για να ξεφύγεις από τη ζωή, Πάτσυ.
Ούτε επειδή έχασες κάτι,
αλλά επειδή βρήκες κάτι.
Έχω ένα γράμμα εδώ
για την Αδελφή Μπρίτζετ απ'τον Πατέρα Ο'Ντόνελι.
Θεέ μου...
απάλυνε την καρδιά μου από την πίκρα.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με ν'ανακαλύψω την ιερότητά Σου...
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Θαυμάσια.
Ω!
Θαυμάσια ταινία!
'Ενα θερμό ευχαριστώ στον Αρχιεπίσκοπο.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, Αγιότατε.
Τι είναι;
Φέρνω γράμμα για την αδελφή μου Μάργκαρετ Μαγκουάιρ.
Ω.
Από τον Πατέρα Τζ. Ντόνελι.
Είμαι ο αδελφός της, Έαμονν.
-Έαμονν. -Μάργκαρετ Μαγκουάιρ.
'Ελα, πάμε. Τι συμβαίνει;
Έλα.
Αδελφή Τζουντ, άναψε παρακαλώ τα φώτα.
Γυρίστε στους κοιτώνες σας.
Τελικά ήταν τόσο απλό;
'Ερχεται ένας αδερφός και ...
Το πιστεύετε;
Μάργκαρετ, κάνε γρήγορα!
Δε θα μου πεις τι θα κάνω!
Δε θα μου πεις ποτέ τι θα κάνω!
Πού διάολο ήσουν 4 χρόνια;
Τι λες; Περίμενα να ενηλικιωθώ.
Σου πήρε κάμποσο καιρό!
Μπορώ να περάσω, Αδελφή;
Ελπίζω να αστειεύεσαι.
Γιατί αν σκεφτόμουν για μιά στιγμή
ότι σοβαρά περιμένεις από εμάς εδώ
να κάνουμε στην άκρη κατά τις ορέξεις σου,
τότε, αδελφέ ή όχι,
αξίζει αυστηρή τιμωρία.
Αυστηρότατη.
Δε φεύγω, Αδελφή.
Ωραία.
Θα μείνεις μαζί μας, λοιπόν.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου...
Γεννηθήτω το θέλημά σου ως εν Ουρανώ κι' επι της γης.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Και άφες ημίν τας αμαρτίας ημών,
...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών...
και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Συγγνώμη, Αδελφή.
Ναι, Κέϊτυ.
Δε νιώθω πολύ καλά σήμερα, Αδελφή.
Πιες ένα ποτήρι νερό.
Μάλιστα, Αδελφή.
Χριστός και Παναγία!
Σου είπαν πως πεθαίνω;
Ήθελαν να με στείλουν στο νοσοκομείο.
Μα αρνήθηκα.
'Ηθελα να μείνω εδώ με τις αδελφές και τις φίλες μου.
Γνώριζες τη μητέρα μου.
Τι παραμιλάς, παλιόγρια;
'Ηταν πάντα ευγενική μαζί μου.
Ο πατέρας μου έλεγε πως ήμουν αγαθιάρα
αλλά εκείνη ήταν πολύ καλή.
Είχε υπέροχη μελωδική φωνή.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Μου είπε να μην πλησιάσω τους στρατιώτες.
Μου το είπε.
Γεννήθηκε στις 16 Οκτωβρίου.
Τον έλεγα Φρέντι.
Νόμιζα πως η μητέρα μου θα'ρχόταν να με πάρει, αλλά...
ήμαστε πολλοί
και ήμαστε φτωχοί.
'Ηξερε πως εδώ θα ήμουν ευτυχισμένη με τις Αδελφές
και με τις φίλες μου.
Μη φεύγεις. Μη φεύγεις.
Μη μ' αφήνεις μόνη.
Οι Αδελφές δε θα'θελαν να μ'αφήσεις μόνη.
Θα το πω στις Αδελφές αν μ'αφήσεις.
Οι Αδελφές θέλουν μόνο να γίνεται η δουλειά.
Ή δεν το' χεις καταλάβει ακόμα;
Οι Αδελφές σκοτίστηκαν για σένα
κι εγώ το ίδιο.
Γι'αυτό κάνε μας τη χάρη
και πέθανε γρήγορα.
Ορίστε.
Πηγαίνετε στο γραφείο,
θα κανονίσουμε τα χαρτιά.
Περάστε.
Συγγνώμη για την ενόχληση, Αδελφή.
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.
Πλησιάζουν τα γενέθλια του γιου μου
και αναρωτιώμουν αν Θα μπορούσα να του στείλω μια κάρτα.
Ξέρω πως δεν μπορείτε να μου πείτε πού είναι
αλλά ίσως αν τη στέλνατε εσείς
σ'αυτόν που τον φροντίζει...
Ψάξε για το κλειδί.
Είναι σ' αυτό το μέγεθος. Ασημένιο. Ανοίγει εκείνο.
Εμπρός. Ψάχνε!
Μια ευχητήρια κάρτα μόνο!
Δε θα γράψω τ'όνομά μου.
Δεν θα ήξερε από ποιόν είναι.
Δεν θα ήταν ανόητο;
Θα έστελνες κάρτα, και δεν θα ήξερε από ποιόν ήταν.
Τι σόι άνθρωπος θα τάραζε
έτσι τα γενέθλια ενός παιδιού;
Μα, είμαι η μητέρα του.
Δεν είσαι η μητέρα του.
Η μάνα φροντίζει το παιδί της στην αρρώστια...
το ταιζει, το μορφώνει. Τι απ' αυτά κάνεις εσύ;
Θα εμπιστευόσουν κάτι που δεν έχεις κάνει;
Όχι, Αδελφή.
Πάψε λοιπόν και ψάξε για το κλειδί!
Ποτέ δεν το ήθελα αυτό...
Μια χαρά ήταν το κουτί των μπισκότων.
'Επρεπε να το βάλω αλλού.
'Ολα τα λεφτά είναι εκεί! 'Ολα τα λεφτά.
Το βρήκες;
Όχι, Αδελφή.
Συγγνώμη, Αδελφή.
Παναγιά μου.
Να η καλή κυρία.
Δεν της το είπαν.
Δεν είναι εδώ.
Τη μετέφεραν πριν ένα χρόνο.
'Επρεπε να σου το πουν.
-Την πήραν! -Πατρίσια!
Εντάξει. Πάμε.
Ακόμα δεν πέθανες;
Πήρες αυτό που σου άξιζε.
'Ηθελα μόνο να πω...
Συγγνώμη, Αδελφή.
Η Κέιτι πέθανε.
Ο Θεός να την αναπαύσει.
Να θυμάσαι το ξύλο.
Αν μιλήσεις ποτέ ξανά σε ξένο...
θα λάβεις την ίδια τιμωρία κάθε μέρα για ένα μήνα.
Τώρα.
Και οι δύο.
Γυρίστε στη δουλειά σας.
Θα γεράσουμε και θα πεθάνουμε εδώ μέσα.
Κανείς δε θα με γυρέψει.
Ούτε εμένα ούτε εσένα.
Δε θέλω να ζήσω έτσι την υπόλοιπη ζωή μου.
Δε θέλω να καταλήξω σαν αυτές.
Είσαι έτοιμη, λοιπόν;
'Ετοιμη για τι;
Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε πού;
'Εξω!
'Εχεις τρελαθεί τελείως;
Δες τι μου έκανε.
Μόνο επειδή μίλησα σε κάποιον.
Τι θα μας κάνει αν μας πιάσει να φεύγουμε;
'Ετσι κι αλλιώς θα μας τιμωρήσει.
Θα βρει ένα λόγο.
Δεν έχει σημασία γι' αυτήν.
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε τώρα!
Τι κλειδί ψάχνουμε;
'Ενα μεγάλο, μαύρο.
Δώσε το κλειδί, Αδελφή.
'Οχι.
'Ασ'το!
Δώσε το κλειδί, Αδελφή.
Δώσ'το μου να πάρει ο διάολος, σκρόφα!
Δώσ'το!
Θα σ'το μπήξω στο λαιμό!
Δώσ'το.
Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω!
Ξεκουμπιστείτε από 'δώ!
Ω!
Μην τολμήσετε και μας κυνηγήσετε!
Μην το κουνήσετε από 'κεί!
Ευχαριστώ πολύ για τα ρούχα, τα χρήματα και για όλα.
Θα σ'το ξεπληρώσω μόλις βρω δουλειά. Υπόσχομαι.
Αντίο, Πατρίσια.
Το όνομά μου είναι Ρόουζ.
Ρόουζ.
Δε θ'αργήσω.
Θα τα καταφέρεις;
Ναι, έχω το εισιτήριό μου.
Το Λίβερπουλ είναι στην Αγγλία, ε;
Ναι, νομίζω.
Κι εσύ;
Ξέρεις ότι θα βάλει τους φρουρούς να σε κυνηγήσουν.
Δε θα με πειράξουν. Εκπαιδεύομαι κομμώτρια.
Αυτό με κάνει αξιοσέβαστη.
Δεν ενοχλούν τους αξιοσέβαστους πολίτες.
Θα σου γράψω.
Τέλεια!
Καλή τύχη.
Σταμάτα!
Η Μπερναντέτ έμεινε στη Σκωτία και άνοιξε κομμωτήριο.
Παντρεύτηκε τρεις φορές και χώρισε. Σήμερα ζει μόνη.
Η Ρόουζ παντρεύτηκε και απέκτησε δυο παιδιά.
Βρήκε το γιο της το 1996 33χρόνια μετά την αρπαγή του.
Παρέμεινε πιστή Καθολική και πέθανε το 1998.
Η Μάργκαρετ έμεινε στο Ντόνεγκαλ και έγινε δασκάλα.
Σήμερα είναι βοηθός διευθυντρια. Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Η Κρισπίνα, κατά κόσμο Χάριετ...
πέθανε από ανορεξία σε ηλικία 24 ετών.
30.000 γυναίκες εγκλείστηκαν στα 'Ασυλα Μαγδαλένα.
Η τελευταία Μονή Καταναγκαστικής Εργασίας έκλεισε το 1996.
Επιμέλεια - διορθώσεις - συγχρονισμός spyrosn